Échouer et réussir

On échoue un examen ou on échoue à un examen?

Bien que la première forme soit fréquemment entendue, elle constitue une impropriété. En effet, dans ce contexte le verbe se construit avec la préposition à.

Exemples :

-          Il a échoué à (et non échoué) un cours.

-          Elle a échoué à (et non échoué) son épreuve uniforme. 

-          Il a échoué à (et non échoué) l’examen final de physique.

Il est à noter qu’avec le verbe réussir, l’utilisation de la préposition à est facultative. En effet, dans ce même cas, le verbe peut être intransitif ou transitif. 

Exemples :

-          Il a réussi (à) son examen de mathématiques.

-          Elle a réussi (à) son test d’entrée à l’université.

Ah! les caprices de notre belle langue …!

Source :

OQLF, Banque de dépannage linguistique, «Échouer», [en ligne],

http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?T1=%C3%A9chouer&T3.x=0&T3.y=0

Amélie Gauthier

Stagiaire au Participe

Étudiante en Linguistique et langue française à l'UQAC