Un mot, une phrase qui se lit dans les deux sens ?!

Un mot, une phrase qui se lisent dans les deux sens ?!

Vous avez certainement déjà remarqué que certains mots se lisent de gauche à droite ou de droite à gauche. Un mot vous vient sûrement à l’esprit à l’instant et c’est probablement Laval, je me trompe ?

Laval est en fait un palindrome, c’est-à-dire un mot qui se lit de gauche à droite ou de droite à gauche tout en conservant le même sens. Toutefois, il ne faut tenir compte que de l’ordre des lettres, en laissant de côté les accents, les marques de ponctuation, les apostrophes et les signes diacritiques. En ce sens, les mots ici, kayak, radar et ressasser sont tous des palindromes, au même titre que laval.

Bien que cela puisse sembler difficile à croire, il existe aussi des palindromes plus longs qui s’apparentent à des expressions. En voici quelques exemples : 

-       Ésope reste ici et se repose.

-       Karine alla en Irak.

-       À Cuba, Anna a bu ça.

-       Élu par cette crapule. 

De plus, il est aussi possible de créer des palindromes sonores. Dans ce cas, on ne tient pas compte des lettres, mais bien des sons, on dira alors que la suite phonémique est réversible. Ces deux phrases en sont des exemples : Une slave valse nue (/y n ə s l a v ə v a l s ə n y /)[1] ou Angèle et Laurent enrôlaient les gens (/ã ʒ ɛ l ɛ l o ʁ ã ã ʁ o l ɛ l ɛ ʒ ã/). 

Maintenant, comment nomme-t-on un mot (ou une expression) qui, si on le lit à rebours, en devient un autre ? On peut penser à snob qui devient bons, à trace qui devient écart, à élever qui devient révélé, ou encore à résuma qui devient amuser. On décrit ces mots comme des anacycliques. 

Enfin, pourquoi ne pas utiliser des anacycliques pour créer des palindromes ? En fait, on peut concevoir plusieurs expressions pouvant être formées en jouant avec ces deux figures de style. Par exemple, avec les anacycliques mon et nom, on peut former le simple palindrome Mon nom. On peut aussi créer des expressions telles que Noël a trop par rapport à Léon ou À révéler mon nom, mon nom relèvera. N’est-il pas fascinant de voir à quel point notre langue permet de nous amuser et de créer toujours plus ?

Surveillez le prochain « Concours qu’on court » du Participe qui portera sur ce sujet !

                                                                                              Laurie Lacroix

Stagiaire au Participe

Étudiante en linguistique et langue française à l’UQAC 

Sources

OQLF, Banque de dépannage linguistique, Anacyclique et palindrome, [En ligne] Repéré à [http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3147] (Page consultée le 30 janvier 2017)

Projet voltaire, Noël, Léon et autres mélis-mélos de mots, [En ligne] Repéré à [https://www.projet-voltaire.fr/culture-generale/jeux-de-mots-anacyclique-palindrome-anagramme/] (Page consultée le 30 janvier 2017)

Gentside, Palindrome : 20 exemples de mots qui se lisent à l’envers, [En ligne] Repéré à [http://www.
gentside.com/figure-de-style/palindrome-20-exemples-de-mots-qui-se-lisent-a-l-039-envers_art49582.html] (Page consultée le 30 janvier 2017)

---

[1] Alphabet phonétique international (API)