Concours du Participe

CONCOURS QU’ON COURT

 

 

Les concours du Participe

 

Le Participe offre, à toute la communauté collégiale, la chance de gagner des prix en participant à ses concours sur l’amélioration de notre belle langue, que l’on massacre allègrement… Le premier consiste à trouver les anglicismes cachés dans une courte anecdote, puis à les remplacer par les expressions françaises correspondantes.  

Pour participer, vous devez venir déposer votre texte corrigé, version papier, dans la boîte prévue à cet effet, au Participe, avant le 9 novembre prochain.

La gagnante ou le gagnant recevra un bon d’achat de 50 $ à L’encrier étudiant, gracieuseté du Participe. Son nom apparaîtra la semaine suivante sur le babillard du Participe, dans l’Info express et sur la page électronique du collège.

Alors, à vos cerveaux et à vos dictionnaires, prêts, jouez !

 

 

CONCOURS QU’ON COURT

 

Dans la première anecdote, bien sûr fictive, vous devez dénicher 27 anglicismes et les remplacer par les expressions correctes. Notez qu’un terme peut être répété.

 

Une journée pourrie !

 

J’ignore si vous serez d’accord avec moi, mais il y a des matins où on devrait rester couché. Je vous raconte :

Il est 8 hrs 30. Le téléphone sonne. Je me réveille en sursaut. C’est mon gérant de banque qui m’apprend  que j’ai déposé un chèque sans fonds dans mon compte. À date, ça ne m’était jamais arrivé. J’ai d’abord envie de lui fermer la ligne au nez. Mais je  me calme et lui demande si c’est un chèque passé date. Il me répond que ce n’est pas le cas et que, si je veux le rencontrer, il peut me céduler un rendez-vous à 11 hrs 30. Je m’habille en vitesse puis je cherche ma passe d’autobus, sans succès. Dehors, il neige à plein ciel. Je décide d’aller à mon appointement en faisant du pouce, pour sauver de l’argent. Mal m’en prend. Je ne peux arriver à l’heure à la banque, tel que convenu. La réceptionniste signale l’extension de la secrétaire du gérant, mais la ligne est engagée. Quand elle réussit à avoir la ligne, la secrétaire lui annonce que le gérant a cancellé notre rencontre. Je prends l’acoustique et essaie de gagner mon point pour qu’il me reçoive, mais la secrétaire se fâche et coupe la ligne. J’assume qu’elle aussi s’est levée du mauvais pied et m’en retourne bredouille. De retour chez moi, je veux vérifier mes derniers résultats académiques par Colnet, mais le réseau est hors d’ordre. Le support technique doit le remettre à date en dedans d’une heure ou deux. Plus tard, lorsque j’arrive au cégep, on m’apprend que les cours sont suspendus depuis midi, dû à la tempête de neige. Avant de m’en retourner, je passe à L’encrier étudiant pour m’acheter un nouvelle passe d’autobus. Je suis obligé de la payer cash, parce que je n’ai pas ma carte de débit sur moi. Résultat : il ne me reste plus assez d’argent pour faire un petit marché. Encore une fois, je devrai me contenter de sandwichs au beurre de peanuts pour souper !

Oui ! une vraie journée pourrie, je vous le dis !

Nom et coordonnées :______________________________________________