Au niveau de

L’expression au niveau de est très fréquemment utilisée de manière fautive. 

Selon les définitions du Petit Robert de la langue française, au sens propre comme au sens figuré, cette expression comporte l’idée d’élévation, de hauteur, de rang et de comparaison.  

On emploiera donc avec justesse cette expression lorsqu’on veut dire «  à la même hauteur que », « à la portée de », « à l’échelon de ».

Si elle est utilisée au sens de « en ce qui concerne » ou « au sujet de », au niveau de constitue une impropriété sémantique. On dispose d’une foule d’expressions pour la remplacer :  

à propos de…	en ce qui concerne…
au sujet de…	en ce qui touche…
dans le domaine de…	en matière de…
du point de vue de…	pour ce qui est de…
en ce qui a trait à…	sur le plan de…

Exemples :

-          Il va falloir prendre une décision au sujet de (et non au niveau de) son congédiement.

-          Son talent se manifeste sur le plan de (et non au niveau de)  la vulgarisation.

-          La température au niveau du sol est adéquate pour la plantation des fleurs.

Sources :

Dictionnaire de définitions, Antidote RX, version 9, « Au niveau de », [Logiciel], Montréal, Druide informatique, 2016.

OQLF,  Banque de dépannage linguistique, « Au niveau de », [en ligne], http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=291

Le Petit Robert, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, nouvelle édition millésime 2015, Paris, Dictionnaires Le Robert, p. 1693

Amélie Gauthier

Stagiaire au Participe

Étudiante en Linguistique et langue française à l'UQAC