LE
PARTICIPE : CONCOURS QU’ON COURT
Pour ce deuxième
concours, vous deviez identifier 22 (des 24 !) anglicismes et,
bien sûr, les remplacer par l’expression
française correcte. Bravo à tous les participants ! Deux personnes se sont retrouvées ex aequo. Elles
ont trouvé 20 bonnes réponses. Par
tirage au sort, la gagnante est madame Guylaine Gagnon. Elle recevra un bon
d’achat de 50 $ à L’Encrier, qu’elle peut venir chercher au Participe. Toutes
nos félicitations !
Joyeuses
fêtes et à la prochaine !
« Ode » à
ma bagnole -- CORRIGÉ
Un soir de cette semaine, à mon
arrivée à la maison, les FREINS de ma bonne vieille minoune, une FAMILIALE, ont
lâché. Survivra-t-elle à cette nouvelle « maladie » qui vient de la terrasser ?
Déjà contaminée par la gangrène
– le plancher et le bas des portes tombent en rouille…, heu ! pardon, en ruine
–, le PARE-BRISE est affublé d’une vilaine FISSURE, l’ESSUIE-GLACE gauche fait seulement la moitié de son
travail, celui du HAYON a rendu l’âme, le PARE-CHOCS avant est BOSSELÉ (ou,
plus familièrement, CABOSSÉ), les FEUX arrière et les CLIGNOTANTS marchent par
intermittence, l’un des PNEUS se dégonfle régulièrement, le CAPOT est tout
rousselé, la PÉDALE D’EMBRAYAGE grince comme la porte à Séraphin, le RÉSERVOIR
À ESSENCE se prend pour le petit Poucet, le SILENCIEUX imite parfaitement celui
d’une Harley-Davidson, le FREIN À MAIN est à la veille de… m’arracher le bras,
le rétroviseur intérieur est subrepticement disparu – ce qui me donne en
contrepartie une vue panoramique imprenable sur le paysage avant… uniquement !,
le CRIC et la CLÉ EN CROIX se sont volatilisés, la GLACE avant du côté passager
a perdu sa MANIVELLE et refuse de remonter complètement, les poignées
extérieures restent souvent coincées, les portes refusant alors tout bonnement
de se fermer, les RÉTROVISEURS extérieurs ne tiennent qu’à une TRACE de colle à
dentier (merci Pierre Tremblay !), et je dois en oublier…
Ouf ! Je crois bien que je
devrais me décider à faire mon deuil de mon bon vieux bazou… qui m’accompagne
depuis près de vingt ans déjà ! D’ailleurs, depuis quelque temps, je songe à
m’acheter une Coccinelle DÉCAPOTABLE (ou CABRIOLET), oh ! pas neuve, une petite
voiture D’OCCASION fera l’affaire, car je n’ai réussi qu’à économiser quelques
milliers de dollars.
Avis aux vendeurs : appelez-moi si vous
possédez la perle que je recherche !
Marie Josée Drolet
P.-S. : Je suis toujours à
la recherche d’une décapotable d’occasion !
