Miss Univers Canada: la gagnante profite d'une faute de frappe (

Le site La Presse nous fait connaître un article que l'Agence France-Presse a publié  cette semaine.

Denise Garrido, 26 ans, a été couronnée samedi, mais 24 heures
 plus tard son titre lui était retiré. 

Les organisateurs de Miss Univers Canada étaient dans l'embarras mercredi après qu'il fut révélé que la jeune femme ayant remporté mercredi le concours de beauté ce weekend n'était en fait que la quatrième du classement et avait profité d'une faute de frappe. 

Dans un communiqué, le directeur du concours, Denis Davila, a attribué cette bévue à un employé inexpérimenté ayant commis «une faute de frappe» en recopiant dans un tableur informatique les notes des juges rédigées à la main sur des morceaux de papiers.

L'erreur a été détectée par un audit indépendant mené après l'événement.

Denise Garrido, 26 ans, a été couronnée samedi, mais 24 heures plus tard son titre lui était retiré -- la jeune femme perdant ainsi la chance de participer à la finale de Miss Univers en décembre.

«J'ai été choquée», a-t-elle déclaré à l'AFP. «J'avais réalisé mon rêve et tout d'un coup il m'a été enlevé». «Cela m'a fendu le coeur, j'ai été très déçue», a encore dit la jeune femme originaire de Bradford, au nord de Toronto (centre du Canada).

La véritable gagnante se nomme Riza Santos, 26 ans. Elle recevra sa couronne à Calgary samedi, a indiqué un porte-parole de l'organisation.

Denise Garrido tente pour sa part de rester positive, notant qu'elle n'oubliera jamais qu'elle a été couronnée reine de beauté du Canada, «même si cela n'a duré que 24 heures».

Et la relâche fut!

Enfin, la mi-session est arrivée! Elle touche aussi par conséquent le blogue du Participe. Du coup, les billets cesseront jusqu'au 11 mars...à moins vraiment que l'Académie française ne soit dissoute...et encore là... D'ici là, vous pouvez, si l'ennui se fait trop fort, participer au concours des mots croisés en remplissant la grille suggérée! Ne vous gênez point, il manque des participants. Sinon, vous pouvez consulter la blogue de Monsieur Jacques B. Bouchard, http://jackaimejacknaimepas.blogspot.com duquel j'emprunte une image que j'aime bien. Allez, à bientôt! -Professeur C.

Image tirée du blogue de Jacques B. Bouchard
http://jackaimejacknaimepas.blogspot.com

Un autre concours; des mots croisés!

Puisque le concours portant sur les abréviations s'est terminé en ce vendredi 8 février, il nous faut vous en offrir un tout nouveau. Ainsi, ce sont des mots croisés que nous vous suggérons et ce pour les 3 prochaines semaines. À l'enjeu, 50 $ en chèque-cadeau de L'Encrier. Comment faire? Eh bien, il vous suffit de télécharger l'image placée à la suite de ce billet, l'imprimer, puis de travailler avec internet et bien des dictionnaires. Il ne vous restera plus qu'à venir déposer votre chef d'oeuvre au local du Participe situé au 411.1 du Cégep de Jonquière.  L'équipe du Participe vous souhaite la meilleure des chances et le plus grand des plaisirs à trouver les réponses aux questions posées. - Professeur C.

Cliquez sur l'image afin de pouvoir télécharger le document et l'imprimer. 

Le vendredi, c'est Vendredi lecture

Même après 2 jours de congés improvisés, (quelle petite semaine!), il faut reprendre là où on a laissé. De quelle information pourrait-on discuter? Eh bien, comme nous sommes vendredi, je vous parle d'un site internet qui fait fureur sur Twitter, à savoir, Vendredi lecture dont les buts sont à la fois publicitaires et pédagogiques. Ainsi, les vendredis, évidemment, les gens de @vendredilecture proposent un questionnaire en temps réel fort amusant et instructif. Voilà! Visitez le site et participez au questionnaire chaque semaine sur Twitter en vous mesurant aux lecteurs de la francophonie mondiale! - Professeur C.

Concours numéro 3

CONCOURS QU’ON COURT

Les concours du Participe

Le Participe offre à toute la communauté collégiale la chance de gagner des prix en participant à ses concours sur l’amélioration de notre belle langue, que l’on massacre allègrement…

Pour participer, vous devez venir déposer votre texte corrigé, version papier, dans la boîte prévue à cet effet, au Participe (local 114.1).

La gagnante ou le gagnant recevra un bon d’achat de 50 $ à L’Encrier étudiant, gracieuseté du Participe. Son nom apparaîtra la semaine suivante sur le babillard du Participe, dans l’Info express et sur la page Internet du collège.

Alors, à vos cerveaux et à vos dictionnaires, prêts, jouez !

Concours numéro 3

En ce début d’année vêtu de blanche froidure et encore lourd de toutes les bonnes – et moins bonnes ☺ – choses ingurgitées au cours des fêtes colorées, voici un premier concours tout simple (mais combien utile pour toutes et tous), question de réchauffer tout en douceur nos neurones encore quelque peu engourdis par les vapeurs festives de Noël et du premier _____ de l’an. Vous devez y répondre du 21 janvier au 8 février prochains.

Il s’agit pour les participants d’écrire clairement l’abréviation ou le symbole exacts correspondant aux mots surlignés dans le court récit suivant. Les réponses sont très faciles à trouver, à condition de les chercher ou de les vérifier dans un ouvrage de référence reconnu, tels Le PetitRobert, le Multidictionnaire ou Le français au bureau.

Les débuts d’année sont reconnus comme des moments tout désignés pour la prise de « bonnes résolutions », qu’on ne tiendra bien souvent qu’un court moment, quelques heures parfois. C’est ce qui m’arrive presque tous les ans.

Par exemple _____, l’année dernière, je décide de me remettre à la marche rapide, sport que j’ai pratiqué dans ma jeunesse. Je m’achète donc une paire de chaussures de course pour la modique somme de deux cents dollars cinquante _____, et me voilà prête pour perdre les quelque sept kilos _____ que j’ai en trop. La première _____ semaine, je respecte scrupuleusement mon horaire : marcher dix kilomètres _____ toutes les 48 heures ____, beau temps mauvais temps, même à moins vingt degrés Celcius _____. La deuxième _____ semaine, le froid s’étant bien lové sur notre contrée, je sens mon enthousiasme fondre de trente pour cent_____. Eh bien, Mesdames _____ et Messieurs _____, au bout d’un tout petit mois, soit quatre semaines, un jour, deux heures _____, trente minutes _____, cinquante secondes_____ et un tic-tac, tout mon bel engouement s’est envolé ! Naturellement, ni ma taille ni mes cuisses n’ont fondu du moindre centimètre _____… Partie en fumée, donc, ma bonne résolution numéro _______ 25 (minimum ! ☺).

Mais peut-être que vous, Madame _____, ou vous, Monsieur _____, qui me lisez, avez trouvé la solution à ce sempiternel manque de volonté partagé par une multitude d’entre nous. Au cas où vous accepteriez de me confier votre secret, j’inscris ci-dessous mes coordonnées :

Marie Josée Drolet

2013, boulevard _____ de la Paresse

Pariperdu, Québec _____, Canada

Téléphone cellulaire _____: 444- 444-4444

Nom et coordonnées : _______________________________

Concours qu'on court 2: résultat

LE PARTICIPE : CONCOURS QU’ON COURT

Pour ce deuxième concours, vous deviez identifier 22 (des 24 !) anglicismes   et, bien  sûr, les remplacer par l’expression française correcte. Bravo à tous les participants ! Deux  personnes se sont retrouvées ex aequo. Elles ont trouvé 20 bonnes réponses.  Par tirage au sort, la gagnante est madame Guylaine Gagnon. Elle recevra un bon d’achat de 50 $ à L’Encrier, qu’elle peut venir chercher au Participe. Toutes nos félicitations !

Joyeuses fêtes et à la prochaine !

« Ode » à ma  bagnole -- CORRIGÉ

Un soir de cette semaine, à mon arrivée à la maison, les FREINS de ma bonne vieille minoune, une FAMILIALE, ont lâché. Survivra-t-elle à cette nouvelle « maladie » qui vient de la terrasser ?

Déjà contaminée par la gangrène – le plancher et le bas des portes tombent en rouille…, heu ! pardon, en ruine –, le PARE-BRISE est affublé d’une vilaine FISSURE, l’ESSUIE-GLACE  gauche fait seulement la moitié de son travail, celui du HAYON a rendu l’âme, le PARE-CHOCS avant est BOSSELÉ (ou, plus familièrement,  CABOSSÉ), les FEUX  arrière et les CLIGNOTANTS marchent par intermittence, l’un des PNEUS se dégonfle régulièrement, le CAPOT est tout rousselé, la PÉDALE D’EMBRAYAGE grince comme la porte à Séraphin, le RÉSERVOIR À ESSENCE se prend pour le petit Poucet, le SILENCIEUX imite parfaitement celui d’une Harley-Davidson, le FREIN À MAIN est à la veille de… m’arracher le bras, le rétroviseur intérieur est subrepticement disparu – ce qui me donne en contrepartie une vue panoramique imprenable sur le paysage avant… uniquement !, le CRIC et la CLÉ EN CROIX se sont volatilisés, la GLACE avant du côté passager a perdu sa MANIVELLE et refuse de remonter complètement, les poignées extérieures restent souvent coincées, les portes refusant alors tout bonnement de se fermer, les RÉTROVISEURS extérieurs ne tiennent qu’à une TRACE de colle à dentier (merci Pierre Tremblay !), et je dois en oublier…

Ouf ! Je crois bien que je devrais me décider à faire mon deuil de mon bon vieux bazou… qui m’accompagne depuis près de vingt ans déjà ! D’ailleurs, depuis quelque temps, je songe à m’acheter une Coccinelle DÉCAPOTABLE (ou CABRIOLET), oh ! pas neuve, une petite voiture D’OCCASION fera l’affaire, car je n’ai réussi qu’à économiser quelques milliers de dollars.

 Avis aux vendeurs : appelez-moi si vous possédez la perle que je recherche !    

 Marie Josée Drolet

P.-S. : Je suis toujours à la recherche d’une décapotable d’occasion !

CONCOURS QU'ON COURT -- PRISE 2

Pour ce deuxième concours, vous devez identifier 22 anglicismes et, bien sûr, les remplacer par l’expression française correcte. Déposez le texte corrigé dans la boîte située à l’entrée du Participe d’ici au 30 novembre prochain.

Bonne chance !

 

 « Ode » à ma  bagnole

 

Un soir de cette semaine, à mon arrivée à la maison, les brakes de ma bonne vieille minoune, une station-wagon, ont lâché. Survivra-t-elle à cette nouvelle « maladie » qui vient de la terrasser ?

Déjà contaminée par la gangrène – le plancher et le bas des portes tombent en rouille…, heu ! pardon, en ruine –, le windshier est affublé d’une vilaine craque, le wipeur gauche fait seulement la moitié de son travail, celui du hatch-back a rendu l’âme, le bumpeur avant est poqué, les lumières arrière et les flasheurs marchent par intermittence, l’un des tires se dégonfle régulièrement, le hood est tout rousselé, la clutch grince comme la porte à Séraphin, la tank à gaz se prend pour le petit Poucet, le muffleur imite parfaitement celui d’une Harley-Davidson, le brake à bras est à la veille de… m’arracher le bras, le rétroviseur intérieur est subrepticement disparu – ce qui me donne en contrepartie une vue panoramique imprenable sur le paysage avant… uniquement !, le jack et la winch se sont volatilisés, la vitre avant du côté passager a perdu sa poignée et refuse de remonter complètement, les poignées extérieures restent souvent coincées, les portes refusant alors tout bonnement de se fermer, les miroirs extérieurs ne tiennent qu’à un spot de colle à dentier (merci Pierre Tremblay !), et je dois en oublier…

Ouf ! Je crois bien que je devrais me décider à faire mon deuil de mon bon vieux bazou… qui m’accompagne depuis près de vingt ans déjà ! D’ailleurs, depuis quelque temps, je songe à m’acheter une Coccinelle convertible, oh ! pas neuve, une usagée fera l’affaire, car je n’ai réussi qu’à économiser quelques milliers de dollars.

 Avis aux vendeurs : appelez-moi si vous possédez la perle que je recherche !    

 Marie Josée Drolet

 

Nom et coordonnées : ________________________________________

CONCOURS QU'ON COURT -- CORRIGÉ

CONCOURS QU’ON COURT

 

Bonjour à toutes et tous ! Voici le corrigé du premier concours, intitulé         « Une journée pourrie ! ». La personne gagnante est madame Marie-Ève Lachance, qui a trouvé 24 des 27 erreurs. Elle mérite un bon d’achat de 50 $ à L’Encrier étudiant. Nous vous invitons à prendre part au deuxième concours, où vous devez une fois encore corriger les anglicismes en les remplaçant par les expressions françaises correctes. Participez en grand nombre !

 

Une journée pourrie !   Le corrigé

J’ignore si vous serez d’accord avec moi, mais il y a des matins où on devrait rester couché. Je vous raconte :

Il est 8 h 30. Le téléphone sonne. Je me réveille en sursaut. C’est mon directeur de banque qui m’apprend  que j’ai déposé un chèque sans provision dans mon compte. Jusqu’à présent, ça ne m’était jamais arrivé. J’ai d’abord envie de lui raccrocher au nez. Mais je  me calme et lui demande si c’est un chèque expiré (ou périmé). Il me répond que ce n’est pas le cas et que, si je veux le rencontrer, il peut me fixer un rendez-vous à 11 h 30. Je m’habille en vitesse puis je cherche ma carte (ou mon laissez-passer) d’autobus, sans succès. Dehors, il neige à plein ciel. Je décide d’aller à mon rendez-vous en faisant du pouce (ou du stop, de l’auto-stop)*, pour économiser (ou épargner) de l’argent. Mal m’en prend. Je ne peux arriver à l’heure à la banque, comme convenu. La réceptionniste signale le poste de la secrétaire du directeur, mais la ligne est occupée. Quand elle réussit à avoir la communication, la secrétaire lui annonce que le directeur a annulé notre rencontre. Je prends le combiné et essaie de le convaincre pour qu’il me reçoive, mais la secrétaire se fâche et coupe la communication. Je présume qu’elle aussi s’est levée du mauvais pied et m’en retourne bredouille. De retour chez moi, je veux vérifier mes derniers résultats scolaires par Colnet, mais le réseau est hors service (ou hors d’usage). Le soutien technique doit le remettre à jour  d’ici une heure ou deux. Plus tard, lorsque j’arrive au cégep, on m’apprend que les cours sont suspendus depuis midi, en raison de la tempête de neige. Avant de m’en retourner chez moi, je passe à l’Encrier pour m’acheter une nouvelle carte d’abonnement (ou carte) d’autobus. Je suis obligé de la payer comptant, parce que je n’ai pas ma carte de débit sur moi. Résultat : il ne me reste plus assez d’argent pour faire un petit marché. Encore une fois, je devrai me contenter de sandwichs au beurre d’arachides pour souper !

Oui ! une vraie journée pourrie, je vous le dis !

* Il est à noter que l’expression « faire du pouce » n’est pas un anglicisme mais une expression québécoise du registre familier.

Concours du Participe

CONCOURS QU’ON COURT

 

 

Les concours du Participe

 

Le Participe offre, à toute la communauté collégiale, la chance de gagner des prix en participant à ses concours sur l’amélioration de notre belle langue, que l’on massacre allègrement… Le premier consiste à trouver les anglicismes cachés dans une courte anecdote, puis à les remplacer par les expressions françaises correspondantes.  

Pour participer, vous devez venir déposer votre texte corrigé, version papier, dans la boîte prévue à cet effet, au Participe, avant le 9 novembre prochain.

La gagnante ou le gagnant recevra un bon d’achat de 50 $ à L’encrier étudiant, gracieuseté du Participe. Son nom apparaîtra la semaine suivante sur le babillard du Participe, dans l’Info express et sur la page électronique du collège.

Alors, à vos cerveaux et à vos dictionnaires, prêts, jouez !

 

 

CONCOURS QU’ON COURT

 

Dans la première anecdote, bien sûr fictive, vous devez dénicher 27 anglicismes et les remplacer par les expressions correctes. Notez qu’un terme peut être répété.

 

Une journée pourrie !

 

J’ignore si vous serez d’accord avec moi, mais il y a des matins où on devrait rester couché. Je vous raconte :

Il est 8 hrs 30. Le téléphone sonne. Je me réveille en sursaut. C’est mon gérant de banque qui m’apprend  que j’ai déposé un chèque sans fonds dans mon compte. À date, ça ne m’était jamais arrivé. J’ai d’abord envie de lui fermer la ligne au nez. Mais je  me calme et lui demande si c’est un chèque passé date. Il me répond que ce n’est pas le cas et que, si je veux le rencontrer, il peut me céduler un rendez-vous à 11 hrs 30. Je m’habille en vitesse puis je cherche ma passe d’autobus, sans succès. Dehors, il neige à plein ciel. Je décide d’aller à mon appointement en faisant du pouce, pour sauver de l’argent. Mal m’en prend. Je ne peux arriver à l’heure à la banque, tel que convenu. La réceptionniste signale l’extension de la secrétaire du gérant, mais la ligne est engagée. Quand elle réussit à avoir la ligne, la secrétaire lui annonce que le gérant a cancellé notre rencontre. Je prends l’acoustique et essaie de gagner mon point pour qu’il me reçoive, mais la secrétaire se fâche et coupe la ligne. J’assume qu’elle aussi s’est levée du mauvais pied et m’en retourne bredouille. De retour chez moi, je veux vérifier mes derniers résultats académiques par Colnet, mais le réseau est hors d’ordre. Le support technique doit le remettre à date en dedans d’une heure ou deux. Plus tard, lorsque j’arrive au cégep, on m’apprend que les cours sont suspendus depuis midi, dû à la tempête de neige. Avant de m’en retourner, je passe à L’encrier étudiant pour m’acheter un nouvelle passe d’autobus. Je suis obligé de la payer cash, parce que je n’ai pas ma carte de débit sur moi. Résultat : il ne me reste plus assez d’argent pour faire un petit marché. Encore une fois, je devrai me contenter de sandwichs au beurre de peanuts pour souper !

Oui ! une vraie journée pourrie, je vous le dis !

Nom et coordonnées :______________________________________________