L’EUF : un, deux, trois… prêt, très prêt, j’y vais!

L’EUF : un, deux, trois… prêt, très prêt, j’y vais!

Par : Joanie Fortin, future enseignante de français au secondaire et stagiaire au Participe

Il ne reste plus que quelques jours avant le jour fatidique : le fameux 18 décembre. Ne paniquez surtout pas. Pour ceux qui ne l’auraient pas fait, je vous invite à lire ma chronique précédente, intitulée L’épreuve uniforme de français : du stress à la confiance, au http://leparticipe-cj.blogspot.ca/2013/10/lepreuve-uniforme-de-francais-du-stress.html. Elle contient plusieurs site Internet de référence au sujet de l’Épreuve uniforme de français, ainsi que des conseils de préparation. Encore une fois ici, mes conseils seront dirigés vers la rédaction dudit examen obligatoire pour l’obtention de votre diplôme. Cette chronique constitue donc un complément à la première.

Avant toute chose, je vous rappelle qu’il vous faut connaître les types d’erreurs que vous avez tendance à commettre dans vos productions. Faute avouée à moitié pardonnée, dit le dicton. Après avoir mis le doigt sur vos erreurs les plus fréquentes, donnez-vous des stratégies. Par exemple, Manche de pelle sait qu’il a l’habitude de ne pas accorder correctement le verbe avec le sujet. Alors, lorsqu’il rédige, il souligne ses verbes pour se rappeler de se poser la question : « Qui est-ce qui ou qu’est-ce qui fait l’action du verbe? » Sa stratégie d’autocorrection est donc facilitée par cette démarche.

Devant le sujet de la rédaction

La compréhension du sujet est une étape cruciale pour votre réussite.

1-      Analysez la question ou l’énoncé du sujet : repérez les éléments essentiels qui la composent.

2-      Recherchez dans le dictionnaire les principaux mots et vérifiez-en le sens.

3-      À partir des définitions retenues, faites-vous une banque de mots et expressions.

4-      Pour les mots-clés, trouvez des formulations équivalentes, des synonymes, des antonymes, ainsi que des mots de même famille pour enrichir votre vocabulaire.

*C’est à l’intérieur de l’introduction et de la conclusion que sera apparent le respect du sujet de rédaction. Assurez-vous que les éléments du sujet s’y retrouvent de façon explicite.

Repérage et annotation

Les marqueurs de couleurs vous permettent de mettre en évidence tous les passages qui serviront votre argumentation. Vous pouvez utiliser deux couleurs différentes pour identifier vos arguments reliés au pour et vos arguments reliés au contre.

Inscrivez dans les marges des mots-clés reliés aux aspects à développer. Ce repérage vous permettra de bâtir facilement un plan détaillé, car vous n’aurez qu’à regrouper et à ordonner les éléments de contenu identifiés en marge.

Développement

Assurez-vous que la première phrase de chaque paragraphe de développement annonce clairement l’idée principale développée à l’intérieur de ce paragraphe et que tous les paragraphes répondent à la question de départ.

 Gérez votre temps

Scindez votre période d’examen selon les tâches que vous avez à faire. Prévoyez du temps pour chacune des étapes : analyse de la question et des textes, rédaction, transcription, correction etc,.

Trois ouvrages de référence, oui, mais lesquels?

Un dictionnaire

Plusieurs types de dictionnaire composent l’univers de la lexicographie :

Dictionnaire de la langue

 Le Nouveau Petit Robert 1. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française

C’est sans doute le plus complet et le plus utile pour la rédaction. Il propose des définitions de plusieurs notions littéraires : courants, mouvements, tendances, périodes, genres, procédés, figures.

Dictionnaire encyclopédique

Le Petit Larousse illustré

Les définitions qu’il contient s’intéressent plus particulièrement au référent du mot, c’est-à-dire au concept, à la réalité du monde désignée par le mot, d’où son caractère encyclopédique. Ainsi, ce dictionnaire vous est utile surtout pour sa section des noms propres et non pour sa définition du mot. Toutefois, il est moins complet que le Petit Robert 2.

Dictionnaire des noms propres

Le Petit Robert 2. Dictionnaire universel des noms propres, illustré

Les noms propres vous sont utiles pour appuyer ou enrichir vos connaissances littéraires : biographie d’auteurs, informations sur les périodes, les courants et les œuvres, informations historiques, etc.

Dictionnaire de correction langagière

Le Multidictionnaire de la langue française de Marie-Éva de Villers, Québec-Amérique

C’est le plus complet des dictionnaires de difficultés et le mieux adapté aux usagers québécois. On y trouve notamment des tableaux portant sur les notions grammaticales, les marqueurs de relation (connecteurs) et les tableaux de conjugaison.

Le Guide de conjugaison Bescherelle est aussi un ouvrage utile, mais puisque la conjugaison est incluse au Multi, il serait peut-être plus avantageux pour vous de diversifier vos ouvrages en les choisissant selon leur particularités sur le plan du contenu.

À vous de choisir ceux qui vous seront utiles parmi ceux-ci pour former votre trio gagnant.

Vous êtes prêts. Bon succès!

-30-

Un selfie?

En ce qui concerne la langue française, on pourrait parler d'un autoportrait photographique. Ah! c'est fort le narcissisme!

Un nouveau dico numérique. Bon 50e Le Robert!

Rock; une définition

Question de mettre un peu de musique et de faire chanter tout cet univers, regardons et écoutons Daniel Boucher en spectacle.

Une tournée mondiale ce matin, ça vous tente?

Le Robert 2014 sort...le 6 juin.

Selon Livres hebdo.fr 

Le Robert 2014 surfe sur les tendances

Publié le 28 mai 2013 par vt

Du mariage pour tous au microblog, de fricadelle à choupinet, le Petit Robert annonce ses ajouts pour l'édition 2014, qui comprend également Marc Dugain, Maryse Condé et Yasmina Khadra.

Ai Weiwei, Marc Dugain, Maryse Condé, Mo Yan entrent dans Le Robert illustré, qui paraîtra le 30 mai, et Yasmina Khadra, Marie Laberge, Jonathan Littell, Alice Munro sont les nouveaux auteurs inscrits dans Le Petit Robert de la langue française 2014, en librairie le 6 juin.

Parmi les nouvelles personnalités on trouvera également Cristiano Ronaldo, Lionel Messi, Michel Hazanavicius, Jafar Panahi, Harlem Desir, Pauline Marois ou encore le pape François.

Le dictionnaire a ajouté 150 citations nouvelles parmi lesquelles celles de Jean Echenoz (Des éclairs), Annie Ernaux (Écrire la vie), Marie Darrieussecq (Clèves), Marc Dugain (Avenue des géants), Fred Vargas (L'Armée furieuse), Emmanuel Carrère (Limonov), Delphine de Vigan (Rien ne s'oppose à la nuit), Sorj Chalandon (Retour à Killybegs), Carole Martinez (Du domaine des murmures), Grégoire Delacourt (La Liste de mes envies), Alexis Jenni (L'Art français de la guerre), etc.

Le triple A, l'aquoibonisme, la bien-pensance, le low cost, le mariage pour tous (mais aussi ses déclinaisons : le mariage homosexuel et le mariage gay) sont parmi les mots de l'actualité qui ont été intégrés dans cette nouvelle édition. Plus communément, il sera désormais possible d'utiliser des mots comme bombasse, choupinet, clasher, kéké, ou modeux. Et même énorme aura son équivalent contemporain avec hénaurme. De quoi se perdre en orthographe.

Des termes comme clasher, décomplexé, microblog, viralité, ou des expressions comme bulle médiatique et être dans la boucle ont été ajoutées. Le sens ami, lié aux réseaux sociaux, fait son apparition. On pourra désormais dire de La vie d'Adèle que c'est un film palmé. Des mots francophones comme bas-culotte, fricadelle, agender et matoutou sont aussi mis à l'honneur. Le printemps (d')érable n'a pas été oublié.

Enfin, dans le Petit Robert des noms propres, en librairie le 13 juin, de nouveaux livres sont insérés : Oh...de Philippe Djian, Emmaüs d'Alessandro Baricco, Grand maître de Jim Harrison, Moi, René Tardi, prisonnier de guerre au Stalag IIB de Jacques Tardi... Le film L'écume des jours de Michel Gondry est désormais mentionné.

Déjà on voit des mots nouveaux dans les fils Twitter:

_______________________________________

Semble-t-il qu'il sera possible de lire ou d'utiliser le mot kéké. Bon sang, je suis presque visionnaire! Je parlais justement de Kéké Rosberg dans le paragraphe discutant de la Formule 1. 

Professeur Dom dit Le Clairvoyant Collard. 

«Parlez-vous keuf ?»: publication d’un dictionnaire du jargon policier

Voici un article qui a été publié par le journal Libération sur son site internet.

Si vous avez l’habitude de ralentir sur l’autoroute pour regarder un accident, ne vous étonnez pas si un CRS vous traite tout haut de «cref» en riant sous casque. Pour savoir ce qu’il a bien voulu signifier, vous disposez désormais d’un abécédaire publié mercredi par le capitaine de police Gilles Braun, 51 ans: le CRS vous a traité de «con qui regarde en face». Un «sigle utilisé», selon l’auteur, «pour désigner» un automobiliste qui, afin de satisfaire sa curiosité, a l’habitude de «créer des bouchons inutiles voire un sur-accident» en regardant l’événement «survenu en sens inverse». Intitulé «Parlez-vous keuf ?» (Editions Vuibert) - apocope, comme il est expliqué à la lettre K, du verlan des banlieues «quefli» pour flic - le livre regorge, sur plus de 200 pages, d’expressions et acronymes ou sigles couramment utilisés par les forces de l’ordre. «Je me suis lancé dans ce travail il y a trois ans», explique ce policier passé par la PJ, la formation et l’international. «C’est parti du constat de collègues partant en stage à l’étranger qui étaient démunis face au parler de leurs collègues, eux-mêmes étant incapables de leur expliquer le leur.» Il a donc fait appel à sa mémoire afin de rassembler des mots que ne renieraient pas Michel Audiard, San-Antonio et auteurs de polars. A la lettre U, «faire les urines» consiste à «effectuer des recherches sur les antécédents judiciaires» d’un suspect. «Si les urines sont claires, c’est que l’intéressé est inconnu des services». L’auteur cite souvent des choses entendues dans les commissariats. Ici : «On le ramène au poste et on vérifie les urines.» «Beurrer le marmot» c’est corriger un individu pour obtenir des aveux «de manières peu orthodoxes», une méthode d’avant l’ADN, tient-il à préciser. Exemple: «Comme on n’a pas toujours avancé depuis ce matin je vais certainement beurrer le marmot.» «Picard»: un SDF Une «amazone» est une prostituée qui «attend le chaland à bord de son véhicule». Voir aussi, dit l’abcédaire qui renvoie souvent à d’autres expressions, «aller aux asperges» (sur le lieu de travail de la prostituée), «chandelle» (être sur un haut tabouret pour appâter le client), «gagneuse», «marmite», «michetonneuse», «tapineuse». Une «angine de comptoir» ? Une personne «sortant d’un bar en état d’ivresse». Un «Picard» ? Surnom donné à un SDF «retrouvé décédé dans la rue en hiver». «Avoiner» est «corriger une personne», dans le cas d’un différend.

Voir aussi, est-il écrit, «mettre une trempe», «bomber la guérite», «chicorer» ou «chiffonner». Un «bol alimentaire» désigne l’estomac dans le cadre d’une autopsie, le «mur des lamentations» le fastidieux tableau des permanences judiciaires dans les services de police et de gendarmerie. «Aller aux morilles», c’est se rendre au service des objets trouvés pour y apporter son écot. «Aller à la poule» déposer plainte au «poulailler», le commissariat «essentiellement fréquenté par des poulets», écrit Braun, «sobriquet de basse-cour employé pour désigner un policier». Darry Cowl était le surnom d’un ministre de l’Intérieur des années

1980, Pierre Joxe; un «saucisson» est une affaire «sans intérêt» désignant aussi une personne ficelée lors d’une agression. Le «cul-de-jatte» est ce policier qui ne fait que des procédures, ne sortant jamais de son commissariat. «Aller aux éponges» veut dire passer une visite médicale des poumons, tous les six mois pour certains agents parisiens. «Le policier, cogne, condé, flic, keuf, schmitt, bourre, lardu, poulet, dispose d’une assez large gamme de dénominations qui ont passé les siècles en se modernisant», théorise, dans la préface de l’ouvrage, le criminologue Alain Bauer. «Il était utile» de disposer «d’une pierre de Rosette du policier en action» afin de «comprendre les messages codés et les acronymes inventés par d’audacieux bureaucrates», ajoute-t-il.

- Bon il est vrai que l'article s'adresse plutôt aux Français, mais il faut bien se cultiver un peu!

Pascal Forget, un nerdz bien lettré

L'équipe des Nerdz au Canal Z : François-Dominique Laramée
François-Étienne Paré et Pascal Forget. FDL a cependant signifié
son départ de l'émission sur la plate-forme Twitter ce mois de mars 2013

Après avoir parlé du blogue de la revue L'Actualité, me voici en train de présenter celui de Pascal Forget qui est un animateur de la populaire série Les Nerdz qui est diffusée au Canal Z. (pour les joueurs invétérés, pleurez le départ de François-Dominique Laramée.) «Pleurez mes pleurs / Pleurez mes roses» dit le poème de Nelligan. M'enfin! Lorsque vous connaissez le personnage, vous vous rendez compte que ce gentil garçon  [je parle ici de Pascal Forget] a un intérêt certain de même qu'une délicatesse pour la langue française à un point tel où il en fait régulièrement mention dans son blogue comme à la télé. Je me souviens d'ailleurs que sur son site personnel, il y avait un florilège de mots difficiles construit à la manière d'un dictionnaire. Aujourd'hui, je vous présente son billet qui parle du site des Éditions Larousse (ce ne sont pas des nouveaux venus dans le monde linguistique ceux-là!) qu'il trouve plutôt mal fait.

Du reste, j'aime beaucoup Forget pour les signatures qu'il laisse en bas de ses billets. Elles sont toujours en lien avec ce qu'il écrit et souvent à tendance humoristique. (À ce sujet, regardez la catégorie dans laquelle il place son billet sur les dicos Larousse.)  Je devrais pasticher son style. Le Blogue du Participe s'en trouverait amélioré non? Bonne lecture.

- Professeur Dominic qui aime bien passer la parole à quelqu'un d'autre ces derniers temps Collard.

Le site Larousse.fr et la définition de fouillis

Pascal Forget - 20 avril 2013

Je vois que le site des dictionnaires Larousse fera peau neuve bientôt. Je comprends, c’est un fouillis total. Même la bannière pour annoncer le nouveau site est moche.

Je suis curieux de voir comment ce sera simplifié. Parce que j’espère que ce sera simplifié, et qu’on ajoutera (sic) pas du contenu audio et vidéo qui rendra chaque page plus longue à télécharger.

En comparaison, le Grand Dictionnaire Terminologique, un outil dont je me sers régulièrement, qui permet de trouver l’expression juste pour traduire des termes techniques anglais (traduire “crash” dans un contexte informatique, par exemple):

La nuit et le jour. Mais c’est vrai que le Grand dictionnaire est financé par nos taxes, il n’est pas nécessaire d’y mettre de la pub.

Pascal oui, fouillis prend un s même au singulier Forget

Catégories: Nono

Abonnez-vous à cet article

Un Anglais pour protéger le français; un loup dans la bergerie?

Crédit photo: www.jeuenligne.ca

Voilà ce qu'écrivait ce matin Sophie Durocher dans un quotidien bien connu de la région de Montréal. 

Êtes-vous bien assis ? Un Anglais vient d'être nommé à l'Académie française. Voilà, boum.

Oui, vous avez bien lu : c’est un Britannique, dont la langue maternelle est l’anglais, qui n’a appris le français qu’à partir de 11 ans, qui va siéger à la prestigieuse Académie chargée de protéger et valoriser la langue française !

Il va décider quel mot doit entrer dans le dictionnaire ou si on doit changer l’orthographe d’un mot.

Bref, c’est un Anglais qui va nous dire comment parler français !

Vous pensez que « le loup est entré dans la bergerie », ou que « le diable est aux vaches » ? Attendez deux minutes.

Michael Edwards, né à Londres il y a 75 ans, affirme haut et fort que le plus grand danger pour le français … c’est l’anglais!

Michael Edwards. Crédit photo : Le Figaro

Et il affirme que les intellectuels francophones ne devraient pas être forcés de parler en anglais.

Ça, ça risque de faire plaisir à Pauline Marois.

PAS UNE BLAGUE

Je vous avoue que j’ai d’abord cru à un poisson d’avril : un anglophone nommé à l’Académie française, institution qui existe depuis 1635 pour sauvegarder la pureté du français… Diantre!

C’est comme si on nommait un végétarien à la tête de la Fédération des producteurs de porc…

Mais c’est pourtant bien vrai. Michael Edwards est un poète, traducteur, auteur et grand francophile marié à une Française, qui a la citoyenneté française depuis 10 ans et qui s’exprime dans un français absolument impeccable.

Et dans sa première entrevue avec l’Associated Press, il fait des déclarations étonnantes.

ATTENTION DANGER...

Selon lui, le plus grand ennemi du français est l’anglais.

« Je ne pense pas que ce soit de la paranoïa. Je pense qu’ils ont raison. L’anglais est une menace. Mais ce n’est pas le vrai anglais qui menace le français, c’est le mauvais anglais, une sorte de lingua-anglica qui n’est pas correcte et qui envahit le français à travers toutes sortes d’expressions qui sont inutiles. »Il affirme aussi qu’il y a une menace encore plus insidieuse et plus grave encore : de plus en plus on demande aux francophones de communiquer en anglais pour des raisons professionnelles. Il trouve ça « très dangereux ».

« La langue est un organisme vivant. C’est une façon de penser, une mémoire. C’est important qu’un philosophe francophone pense en français sinon il devient rien de moins qu’un philosophe anglais. »

Et Edwards rappelle que la défense du français va en diminuant en France. En 2006, le président

Sophie Durocher, journaliste

Jacques Chirac était sorti d’un sommet de l’Union européenne pour protester contre le fait qu’un homme d’affaires français s’adressait aux membres en anglais. Mais pas plus tard que le mois dernier, à une conférence de presse en Suède, le ministre français des finances a pris des questions en français… et y a répondu en anglais pour satisfaire les interlocuteurs du monde entier…

ANGLAIS = DANGER

Je ne sais pas ce que Michael Edwards penserait du PQ qui encourage ses troupes à refuser de parler anglais au reste du Canada.

Mais j’espère que nos chroniqueurs canadiens-anglais vont lire ce qu’il dit sur la menace de l’anglais.Quand un francophone crie « anglais=danger» il fait rire de lui. Quand c’est un Anglais qui le dit, il va peut-être être pris au sérieux.

Un autre concours; des mots croisés!

Puisque le concours portant sur les abréviations s'est terminé en ce vendredi 8 février, il nous faut vous en offrir un tout nouveau. Ainsi, ce sont des mots croisés que nous vous suggérons et ce pour les 3 prochaines semaines. À l'enjeu, 50 $ en chèque-cadeau de L'Encrier. Comment faire? Eh bien, il vous suffit de télécharger l'image placée à la suite de ce billet, l'imprimer, puis de travailler avec internet et bien des dictionnaires. Il ne vous restera plus qu'à venir déposer votre chef d'oeuvre au local du Participe situé au 411.1 du Cégep de Jonquière.  L'équipe du Participe vous souhaite la meilleure des chances et le plus grand des plaisirs à trouver les réponses aux questions posées. - Professeur C.

Cliquez sur l'image afin de pouvoir télécharger le document et l'imprimer.