La phrase de la semaine.

Photo : USA Today sports

En fait, le Canadien a tellement dominé que la maison des Bruins a été assez silencieuse, et c'est probablement le mythique Rene Rancourt qui a été le plus applaudi lors des hymnes nationaux. Par moments, le TD Garden avait des allures de grande librairie .

 - Richard Labbé, journal La Presse

P.K. ! P.K. !

Un bon nombre de partisans du Tricolore souhaite que P.K. Subban signe une longue prolongation de contrat les Canadiens de Montréal cette saison. Le défenseur de 24 ans a remporté le trophée Norris lors de la campagne 2012-2013 et cette année, l’athlète originaire de Toronto connaît encore du succès dans l’uniforme du CH.

Vendredi, après l’entraînement des siens, Subban a abordé le sujet voulant que les joueurs qui paraphent une longue entente à Montréal doivent parler français.

« Apprendre le français, c’est important pour moi. Il ne faut pas oublier que nos amateurs, en grande partie, sont francophones », a dit Subban

« Je dois en faire plus. C’est ma quatrième année ici. J’ai beaucoup d’amis à Montréal et je suis conscient de la culture du Canadien. Et les gens apprécient ça. Ça doit être une priorité (de parler français) pour les joueurs qui sont ici (à Montréal) pour longtemps », a-t-il précisé.

« Tu as beau savoir qu’il y a des tas de gens qui parlent anglais à Montréal, il ne faut pas oublier que nous sommes au Québec. Le Québec, c’est grand. »

Bref, avec les propos mentionnés précédemment, Subban vient probablement de se faire plusieurs autres admirateurs. Plusieurs amateurs de hockey, et plus précisément des Canadiens, apprécieront le point de vue du « quart-arrière » du CH par rapport à la langue de Molière et les francophones qui sont fanatiques du club montréalais. 

Merci à www.25stanley.com pour l'article! 

Les accents du Canadien de Montréal écrivent une page d'histoire

Daniel Brière et Carey Price fêtent au Centre Bell

Il existe un merveilleux site internet pour tout amateur de hockey qui est intéressé à tout savoir des coulisses du sport qui s'appelle www.25stanley.com. 

Ce dernier site nous présentait le mois dernier (pardonnez-moi le retard) une nouvelle qui est en lien avec ce dont s'occupe le Participe quotidiennement, à savoir, le français écrit. certes, mais plus encore, les accents de la langue française. Voici donc le billet qu'a publié le webmestre du site Stanleycup.com: 

« On le sait, l’histoire du Canadien est bien remplie. C’est donc difficile de réécrire les livres de records et de laisser sa marque dans l’histoire du club. Eh bien, Daniel Brière réussira à le faire (de façon mineure) lors de son tout 1er match de la saison régulière avec le club.

En effet, Brière sera le 1er joueur de l’histoire du club montréalais à avoir son accent sur le dos de son chandail en saison régulière. C’est un accomplissement mineur, mais c’est tout de même une marque dans une équipe dont l’histoire est incroyable.

Brière deviendra le premier puisque la technologie permet de le faire pour la première fois de l’histoire. Par contre, le nouvel attaquant du CH pourrait être devancé en pré-saison alors qu’Erik Nyström aura droit à son tréma dans son nom de famille lorsqu’il frôlera la glace du Centre Bell.

Brière passera donc de Danny Briere à Daniel Brière, en plus d’avoir le bon nom sur le chandail. C’est ce qu ‘on appelle tout un changement d’image et on félicite le joueur qui s’assure de faire tout ce qu’il peut pour plaire aux partisans. » 

Au niveau de ...

On ouvre la semaine avec une phrase dont la syntaxe est plutôt douteuse. Peut-être a-t-elle été victime d'une commotion cérébrale. Ainsi, lisons un peu ce que l'entraîneur des Canadiens de Montréal a à nous dire ...

Ouf! Que dire de tout ça? Eh bien, on peut apprendre que la locution « au niveau de » ne peut s'employer que dans les cas où on parle de hiérarchie ou de hauteur. (C'est une règle que j'enseigne dans mes cours!) Ainsi, on peut dire: « Au niveau de la direction du Canadien de Montréal, tout semble aller. » ou « La rondelle est restée au niveau de la glace toute la soirée. » (L'affirmation est évidente me direz-vous...m'enfin.)

On s'essaie à corriger la phrase de Therrien? C'est que si on lit sa pensée, on dirait que le désir énoncé là est celui d'avoir davantage de blessures.

Donc, ça pourrait ressembler à ça: « Quand l'équipe est victime de plusieurs blessures, il faut être en mesure de trouver des remplaçants efficaces. »

De la syntaxe sportive

Quelle est l'erreur qui se retrouve dans cette phrase de Dany Dubé? (Même les meilleurs s'enfargent.)

À bien y penser, il y a plein de travail à faire dans cette phrase! La correction? Humm... elle pourrait ressembler à ça: « Effectivement, la situation dans laquelle se trouve George Parros est regrettable et du coup, tout le monde éprouve beaucoup de sympathie à son égard. »

De la syntaxe

  Un peu de syntaxe ce matin encore afin de se garder en forme linguistiquement parlant. Maintenant, comment pourrions-nous corriger cette phrase de l'entraîneur du Canadien de Montréal  Michel Therrien? 

Tentons une réponse: Le trio composé de David Desharnais, Max Pacioretty et de Daniel Brière a été très bon dans sa gestion offensive et défensive tout au long de la joute.

C'est bon ça? - Prof C.

Une étrangeté médiatique

Voici ce qu'un journal montréalais a publié hier:

Qu'en pensez-vous? Eh bien oui, il y a bien une erreur; L'image a été tournée de telle façon que les lettres sur le maillot de Galchenyuk, un jeune hockeyeur du Club de hockey Canadien, paraissent maintenant de droite à gauche. Je ne sais cependant si c'était une façon de rendre hommage aux origines russes du garçon. J'adresse un merci tout spécial aux gens du Sportnographe pour avoir repéré l'erreur. 

Professeur Dominic « Oui, la saison de hockey est débutée. Quant à la mienne, j'espère que moi aussi je lancerai et marquerai. Et le buuuuuuuuuutttttttt! DOMINIC COLLARD, DOMINIC COLLARD, Et le buuuuuuuuuuuttttttttt! » Collard

Complètement marteau!

Être marteau: personne à l'esprit dérangé. Exemple:  «Quelle drôle de boîte!», se dit le valet de pied, qui demanda à ses camarades si le baron était farce ou marteau (Proust, La Prisonnière., 1922, p.227).

D'autres preuves à écrire sur le mur de la honte

Aussi bien rire un peu des commentateurs sportifs couvrant les activités du Club de hockey Canadien parce que dans deux jours, il se peut fort bien qu'on parle de la saison 2012-2013 au passé. À ce sujet, il faut remercier tout spécialement l'arbitrage de la « Ligne nationale de hockey » (non, ce n'est pas une erreur, c'est plutôt une pointe assassine que la rédaction souhaite mettre en évidence.) 

Pour ce qui est de l'aspect linguistique de la phrase de monsieur Grégoire placée ci-bas, on peut penser qu'il voulait plutôt dire que « [...] ça ne vole pas haut.» 

-Professeur Dominic qui a choisi de ne plus écouter de matchs Collard

Le français est mis en échec!

En regardant le blogue du Sportnographe, j'en viens à la conclusion que les gens qui l'écrivent à quatre mains aiment beaucoup le français lorsqu'il est bien parlé. Mais, sur la planète hockey, force est de constater qu'il est sévèrement mis en échec. Comme disait l'un des personnages de François Pérusse : « Ça donne mal à tête. » de l'entendre. - Collard Professeur Dom ou quelque syntaxiquement chose ça comme donné.

Habs Go Go !

Jeu: Corrigez cette phrase afin qu'elle devienne parfaite. Ouf! J'ai hâte de voir les réponses! 

Le Sportnographe est vite sur ses patins

Crédit photo: www.sportnographe.com

Voici une autre trouvaille du Sportnographe qui jour après jour trouve des preuves que les médias s'emmêlent les pinceaux (ici la métaphore artistique n'a pas vraiment de résonance). La langue française a ses limites Ainsi, les gens du site se sont posé la question si le mot « singlante » voulait dire sanglante. Il paraît que c'était laid pas pour rire. (J'assistais pour ma part à la représentation d'une autre tragédie.) La moindre des CHoses (NDLR: c'est une allusion au CH) qu'on peut dire c'est que le Canadien de Montréal n'a pas su profiter de l'impulsion qu'il s'était donnée dans la joute disputée contre les Sabres de Buffalo. (cf. billet précédent sur le mot momentum)

Évidemment, l'auteur de la nouvelle voulait écrire « cinglante ». ( Mais il est vrai que le CHC n'a compté qu'un seul but. Le journaliste a-t-il eu une crampe au cerveau en pensant au mot anglais single? Allez savoir.) 

Le But - Loco Locass

Tandis que le Club de hockey Canadien connait un bon début de saison, il faut profiter de l'occasion pour célébrer les victoires successives des Montréalais acquises depuis la semaine dernière. Par le fait même, avec cette vidéo de Loco Locass intitulée Le But, il nous est possible de s'amuser de notre langue amenée au faîte de sa beauté hivernale avec les jeux de mots du superbe trio composé de Biz, Shafik et Batlam. Ça sonne tout à fait comme une ligne offensive du Canadien non? La vidéo a un peu vieilli (on y voit les noms de Cammalleri et Lapierre sur des gaminets placés au fond du décor du studio de l'émission L'Antichambre) mais elle reste par contre parfaitement d'actualité en raison des vers que les membres de Loco Locass déclament: « Ici au Québec / Il ne fait pas froid / Il fait frette.» Oh ! que oui! Musique Maestro.