Du gaulois dans le français ?

Du gaulois dans le français ?

Notre langue n’est pas apparue du jour au lendemain; elle est, au contraire, le fruit d’une longue évolution. De plus, elle comporte des traces de beaucoup de langues telles que le gaulois, l’allemand, le normand et plusieurs autres.

Le français est fortement issu du latin parlé. C’est à la suite de nombreuses conquêtes réalisées par les Romains que le latin, leur langue, se répand rapidement et laisse des traces dans celles des pays conquis. Par exemple, le gaulois était presque complètement disparu au IV^e siècle au profit d’un latin ne comprenant plus que quelques mots celtes. Le même phénomène s'est produit dans une foule d'autres langues. 

Ainsi, le français parlé aujourd'hui comporte une centaine de mots gaulois comme alouette, balai, bouleau, chemin, char, ruche, caillou... Il se compose aussi de près de mille mots germaniques comme danser, blanc, bleu, riche, guetter, tomber... Eh oui, il y a bien du gaulois dans le français, mais aussi plusieurs autres mots de diverses origines !

En voici une courte liste : 

arabe : goudron, alcool, hasard, masser, tambour

espagnol : poncho, patio, chorizo, toréador, lama

inuktitut : igloo, kayak, inuit

italien : piano, graffiti, mezzo-soprano, violon, cadre

japonais : judo, karaté, kamikaze, bonzaï

néerlandais : bague, matelot, éperlan, flétan, boulevard, mannequin

portugais : mangue, samba, macaque, cachou, banane, bambou

turc : café, yaourt, tulipe, divan, babouche

Laurie Lacroix 

                                                                                            Stagiaire au Participe

Étudiante en linguistique et langue française à l'UQAC

Sources

Académie française, Exemples de mots d'origine étrangère, [En ligne] Repéré à [http://www.academie-francaise.fr/le-dictionnaire-la-9e-edition/exemples-de-mots-dorigine-etrangere] (Page consultée le 1^er février 2017)

DRUIDE INFORMATIQUE, Antidote, version 6, [Logiciel], Montréal, Druide informatique, c2012, 1 disque + 1 manuel d'utilisation (120 p.)

Espace Français, Histoire de la langue française, [En ligne] Repéré à [http://www.espacefrancais.com/histoire-de-la-langue-francaise/#Lappartenance-du-franais--lindoeuropen] (Page consultée le 1^er février 2017)

Fine art america, Ancient Roman Colosseum, [En ligne] Repéré à [http://fineartamerica.com/featured/ancient-roman-colosseum-susanne-arens.html] (Page consultée le 13 mars 2017)

Louvre, Jules César, [En ligne] Repéré à [http://cartelfr.louvre.fr/cartelfr/visite?srv=car_not_frame&idNotice=766] (Page consultée le 9 février 2017)