Émettre

En français, l’emploi correct d’émettre signifie « projeter au dehors » (de la lumière, des radiations, des ondes, des sons, etc.). Il signifie aussi « mettre en circulation » des billets de banque, des actions, etc., dans le domaine financier. On lui accorde également le sens d’exprimer, de formuler une hypothèse, un avis.

 

Émettre est souvent employé de manière fautive, influencé par l’anglais to issue. On l’emploie à tort lorsqu'on veut dire délivrer, donner, remettre ou diffuser, dans le cas d’un passeport, d’une contravention, d’un ordre, de communiqués, etc.  

Exemples :

-          Remettre un reçu (et non : émettre un reçu).

-          Diffuser un communiqué de presse (et non : émettre un communiqué de presse).

-          Délivrer un diplôme (et non : émettre un diplôme).

-          Rendre une décision (et non : émettre une décision).

-          Émettre  des doutes.

-          Émettre un chèque.








Source:

OQLF, Banque de dépannage linguistique, « Émettre », [en ligne], http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4076

Amélie Gauthier

Stagiaire au Participe

Étudiante en Linguistique et langue française à l'UQAC

 

Cher et dispendieux

Les mots cher et dispendieux sont souvent utilisés à mauvais escient. Les deux comportent l’idée de « entrainer une dépense importante », mais ils ne sont pas synonymes. 
 

Cher

Le mot cher veut dire « qui est d’un prix élevé ».

Exemples :

             -          Cette saison, les fruits sont chers.

             -          La population trouve que l’essence est chère.

             -          La vie est chère dans cette ville.

Dispendieux

Cet adjectif signifie « qui exige une grande dépense» ou « qui entraine beaucoup de dépenses ».

Une voiture peut être chère à l’achat. Si on doit la faire réparer et qu’elle entraine des coûts supplémentaires, on pourra dire qu’elle est dispendieuse. 

Exemples :

-          Sa mère trouve qu’il a des goûts dispendieux.

-          Ce véhicule 8 cylindres est trop dispendieux pour lui. 





Source: 

OQLF, Banque de dépannage linguistique, « Cher, dispendieux, coûteux, onéreux », [en ligne], http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2240

Amélie Gauthier

Stagiaire au Participe

Étudiante en Linguistique et langue française à l'UQAC

 

 

Débuter

Le verbe débuter est un verbe intransitif. Cela signifie qu’il ne peut pas avoir de complément ni direct ou ni indirect. On le substitue souvent au verbe commencer qui, lui, peut avoir un complément direct. Si ces deux verbes sont synonymes, leur structure syntaxique est différente.

•        Quelque chose débute, mais on ne débute pas quelque chose, on le commence.

Exemples :

-          Il a commencé (et non débuté) ses études en 1981.

-          Ses études ont débuté en 1981.

-          Le cours débute dans trente minutes.

-          Elle commencera (et non débutera) l’école la semaine prochaine.

Amélie Gauthier

Stagiaire au Participe

Étudiante en Linguistique et langue française à l'UQAC