Émettre

En français, l’emploi correct d’émettre signifie « projeter au dehors » (de la lumière, des radiations, des ondes, des sons, etc.). Il signifie aussi « mettre en circulation » des billets de banque, des actions, etc., dans le domaine financier. On lui accorde également le sens d’exprimer, de formuler une hypothèse, un avis.

 

Émettre est souvent employé de manière fautive, influencé par l’anglais to issue. On l’emploie à tort lorsqu'on veut dire délivrer, donner, remettre ou diffuser, dans le cas d’un passeport, d’une contravention, d’un ordre, de communiqués, etc.  

Exemples :

-          Remettre un reçu (et non : émettre un reçu).

-          Diffuser un communiqué de presse (et non : émettre un communiqué de presse).

-          Délivrer un diplôme (et non : émettre un diplôme).

-          Rendre une décision (et non : émettre une décision).

-          Émettre  des doutes.

-          Émettre un chèque.








Source:

OQLF, Banque de dépannage linguistique, « Émettre », [en ligne], http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4076

Amélie Gauthier

Stagiaire au Participe

Étudiante en Linguistique et langue française à l'UQAC