Le blogue du Participe du Cégep de Jonquière

mercredi 13 avril 2016

Céduler et cédule

Le verbe céduler est souvent employé pour signifier « inscrire à l’horaire, programmer, fixer » et le nom cédule pour vouloir dire « horaire, programme, calendrier ». Ce sont en fait des anglicismes qui proviennent de to schedule et schedule.

Exemples :

- Fixer (et non céduler) un rendez-vous.

- Affecter (et non céduler) un employé au quart de nuit.

- Le calendrier (et non la cédule) des évènements est imprimé.

- Je n’ai pas établi mon calendrier (et non ma cédule).

            -          L’horaire ou le calendrier (et non cédule) des matchs.



      Sources :

Dictionnaire de définitions, Antidote RX, version 9, « Cédule », [Logiciel], Montréal, Druide informatique, 2016.

OQLF, Banque de dépannage linguistique, « Cédule » [en ligne], http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca /bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=1475

Amélie Gauthier

Stagiaire au Participe

Étudiante en Linguistique et langue française à l'UQAC

Pamphlet et circulaire

Un pamphlet est un écrit satirique et violent qui attaque des institutions.

Sous l’influence de l’anglais, on utilise pamphlet pour désigner ce que l’on reçoit, généralement par courrier, de la part de compagnies publicitaires ou autres. Dans ce cas, on devrait privilégier les termes dépliants, brochures, prospectus ou cahier.

Il est à noter que circulaire constitue une impropriété lorsqu’il a le sens d’un cahier publicitaire, d’un dépliant ou d’un prospectus. Ces derniers termes sont donc à privilégier.

Exemples :

- Les brochures publicitaires (et non pamphlet) de ce magasin sont très attrayantes.

- L’hôtel nous a distribué des dépliants (et non pamphlet) à notre arrivée.

- Il a reçu ses cahiers publicitaires (et non ses circulaires).

Source :

OQLF, Banque de dépannage linguistique, « Pamphlet », [en ligne], http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3439

Amélie Gauthier

Stagiaire au Participe

Étudiante en Linguistique et langue française à l'UQAC