Une hase qui vagit et une chevrette qui brame ?

LES CAPSULES LINGUISTIQUES SONT DE RETOUR !

Une hase qui vagit et une chevrette qui brame ?

Le titre semble incompréhensible, n’est-ce pas ? Désigner un animal par son nom n’est pas toujours chose facile, car, pour certains animaux, on trouve des termes bien spécifiques pour dénommer le mâle, la femelle et le petit. Il est vrai que, pour certaines espèces, c’est plutôt simple, car un seul mot sert à tous les nommer. On dit de ce mot qu’il est épicène.

Qui plus est, le nom du cri ou du bruit émis par un animal, souvent propre à lui seul, peut aussi être complexe à déterminer.

Voici un tableau composé d’une liste des noms épicènes ou spécifiques de plusieurs animaux, ainsi que les formes verbale et nominale du cri et du bruit émis par chacun.

Nom épicène (mâle, femelle, petit)	Mâle	Femelle	Petit	Cri ou bruit (verbe)	Cri ou bruit (nom)
abeille	abeille, faux bourdon	reine, ouvrière	larve nymphe	bourdonne, vrombit	bourdonnement, vrombissement
aigle (masc. et fém.)			aiglon, aiglonne	glatit[1], trompette	glatissement
alouette (fém.)				grisolle, turlute	grisollement
	âne	ânesse	ânon	brait	braiment
baleine (fém.)			baleineau	chante, gémit, gronde	chant, gémissement, grondement
	bison	bisonne (rare)	bisonneau	meugle, mugir	meuglement, mugissement
	bouc	chèvre	chevreau, cabri, biquet-te	béguète, bêle, chevrote	béguètement, bêlement, chevrotement
bovin	boeuf, taureau	vache	veau, génisse	beugle, meugle, mugit	beuglement, meuglement, mugissement
	buffle	bufflonne, bufflesse	bufflon, buffletin	beugle, mugit	beuglement, mugissement
	canard	cane	caneton, canardeau	cancane, nasille	cancan, nasillement
	cheval	jument	poulain, pouliche	s’ébroue, hennit	ébrouement, hennissement
	chevreuil	chevrette	faon, chevrotin	brame, rait,	bramement, raire
	lièvre	hase	levraut	couine, vagit	couinement, vagissement

Comme vous avez pu le constater, les noms épicènes des animaux ont souvent un genre fixe. Alors, si on veut préciser le sexe d’un animal, on peut ajouter, avant ou après le nom, les mots mâle ou femelle.

Exemples 

- La femelle tortue est généralement plus grosse que la tortue mâle.

- La grenouille mâle coasse pour attirer la femelle grenouille.

- Chez certaines espèces, le serpent femelle est vivipare, c’est-à-dire qu’il donne naissance à des bébés déjà formés.

- Le kangourou femelle porte son bébé dans sa poche ventrale durant environ trois mois.

En outre, la plupart du temps, le nom des petits d’animaux est masculin. Encore une fois, on peut préciser le sexe de l’animal en ajoutant les mots mâle ou femelle.

Exemples 

- Hier, j’ai vu un adorable chaton femelle à vendre.

- Ce lapereau mâle est très attachant.

- Ce serpenteau femelle est très craintif.

Cependant, on note quelques exceptions pour la dénomination de certains petits, qui comporte un masculin et un féminin, tels: poulain et pouliche, veau et génisse, agneau et agnelle, aiglon et aiglonne.

Par ailleurs, lorsque l’on décrit un animal, il faut veiller à employer un vocabulaire sémantiquement correct. Bien que les animaux soient des êtres animés tout comme nous, on ne peut employer certains mots pour les décrire, ceux-ci étant réservés aux êtres humains. Il faut donc tenir compte des caractéristiques sémantiques de chacun des mots.

Exemples 

Humain	Animal
Accoucher	Mettre bas
Bouche	Gueule, bec
Ongles	Griffes
Pied	Patte
Femme	Femelle
Homme	Mâle
Enfants	Petits
Grossesse	Gestation

Maintenant, le titre vous apparaît plus clair, n’est-ce pas ? Comme on le dirait en bon québécois, avec ces informations, on va « se coucher plus savants » et peut-être s’endormir en comptant les bêlements des moutons.

Audrey Pépin

Stagiaire au Participe

Étudiante en Enseignement secondaire à l’UQAC

Sources

OQLF, Banque de dépannage linguistique, « Genres des noms d’animaux », [En ligne] Repéré à [http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4422 ] (Consultée le 29 octobre 2016)

OQLF, Banque de dépannage linguistique, « Le nom et le groupe nominal », [En ligne] Repéré à [http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4321 ] (Consultée le 29 octobre 2016)

OQLF, Banque de dépannage linguistique, « Liste de cris d’animaux », [En ligne] Repéré à [http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4667] (Consultée le 29 octobre 2016)

OQLF, Banque de dépannage linguistique, « Liste de noms d’animaux », [En ligne] Repéré à [http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4425] (Consultée le 29 octobre 2016)

Usito : https://www.usito.com/

---

[1] Selon le dictionnaire Usito en ligne, le verbe glatir est rare et signifie pousser un cri, en parlant de l’aigle. 

Pareil, pas pareil ?

LES CAPSULES LINGUISTIQUES SONT DE RETOUR !

Pareil, pas pareil ?

Les « oreilles vous silent-elles »[1] quand vous entendez les expressions pareil que et pareil comme, variantes populaires de la locution pareil à ? Eh bien, rassurez-vous. C’est aussi notre cas.

En fait, lorsque l’on veut comparer deux éléments, il est recommandé d’utiliser la forme pareil à. Les formes pareil comme et pareil que sont populaires et utilisées surtout à l’oral.

La forme pareil comme serait surtout utilisée au Québec. Cette forme est dite redondante ou pléonastique, car elle exprime deux fois de suite la ressemblance. L’OQLF recommande d’utiliser plutôt pareil à ou uniquement le mot comme.

La forme pareil que serait surtout utilisée en Europe, mais on l’entend aussi au Québec. C’est une erreur d’analogie, puisque cette expression est formée sur le modèle des comparatifs plus que et moins que.

Exemples

- Il veut une console de jeux vidéo pareille à celle de son ami. Il veut une console de jeux vidéo comme celle de son ami.

- Mon chapeau est pareil au tien. Mon chapeau est comme le tien.

ATTENTION :

Il faut désigner correctement la chose comparée. L’omission de l’élément comparé peut créer des phrases sémantiquement incorrectes (qui n’ont pas de sens).

Exemples

- Il veut une automobile pareille à celle de sa mère. Il veut une automobile comme celle de sa mère.

À éviter : Il veut une automobile pareille à sa mère. Il veut une automobile comme sa mère.

- Elle s’est acheté[2] un chandail pareil à celui de son amie. Elle s’est acheté un chandail comme celui de son amie.

À éviter : Elle s’est acheté un chandail pareil à son amie. Elle s’est acheté un chandail comme son amie.


Maintenant, si vous vouliez[3] bien me pardonner la coquille qui s’est glissée dans ma chronique du 28 septembre 2016, je vous en serais vraiment reconnaissante.

Audrey Pépin

Stagiaire au Participe

Étudiante en Enseignement secondaire à l’UQAC

Source

OQLF, Banque de dépannage linguistique, « pareil comme », [En ligne] Repéré à [http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?Al=1&id=2888] (Consultée le 28 octobre 2016)

Images

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f5/Rajiformes_in_Sea_Life_Helsinki.JPG

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dc/Pristis_pectinata_-_Georgia_Aquarium_Jan_2006.jpg

[1] Selon le dictionnaire en ligne Usito, le verbe « siler » est un québécisme appartenant à un registre de langue familier.

[2] L’accord du participe passé d’un verbe pronominal se fait selon une règle particulière. Dans ce cas, le participe passé est invariable, puisqu’il a un complément direct, « un chandail », et que celui-ci est placé après le verbe.

[3]Pensons-y ! Il faut toujours porter son coffre à outils sur soi, car les « scies » coupent les « raies ». Il aurait donc fallu lire : « La phrase aurait été fautive si on avait simplement employé “partager” ».

Silence, l’horloge tourne ! Acclamons le héros !

Les capsules linguistiques sont de retour !

Silence, l’horloge tourne ! Acclamons le héros !

Qu’ont en commun les mots horloge et héros ? me demanderez-vous. Eh bien, ils commencent tous les deux par la lettre h. Là s’arrête leur ressemblance. Dans le mot horloge, l’élision est possible, tandis que, dans le mot héros, ce n’est pas le cas. Pourquoi tous ces chichis ? ajouterez-vous.

Tout d’abord, le h muet ne représente aucun son, un peu comme l’absence de bruit de la télévision quand vous appuyez sur la touche Mute. Tous les mots commençant par un h muet, comme horloge, se comportent de la même façon que les mots commençant par une voyelle à l’écrit et à l’oral. Le h muet permet donc l’élision à l’écrit et la liaison à l’oral.

Exemples

  Mots commençant par une voyelle                                    Mots commençant par un h muet

- L’arbre (élision); Les(z)arbres (liaison)                            - L’horloge (élision); Les(z)horloges                                                                                                             (liaison)

- L’ami (élision); Les(z)amis (liaison)                        - L’histoire (élision); Les(z)histoires           (liaison)

- Je m’échappe (élision)                                                      - Je m’habitue (élision)

Par ailleurs, le h aspiré ne commande pas, comme on pourrait s’y attendre, une aspiration mais une disjonction avec les mots qui le précèdent. Ces mots se comportent comme s’ils commençaient par une consonne par rapport au mot précédent[1]. Le h aspiré, comme dans le mot héros, interdit donc l’élision à l’écrit et la liaison à l’oral.

Exemples

 Mots commençant par une consonne                            Mots commençant par un h aspiré

- Le chat (élision); Les(z)chats (liaison)                       - Le héros (élision); Les(z)héros                                                                                                                   (liaison)

- Le poisson (élision); Les(z)poissons (liaison)             - Le harpon (élision); Les(z)harpons                                                                                                         (liaison)

- Le voisin (élision); Les(z)voisins (liaison)                  - Le handicap (élision);                                                                                                                                 Les(z)handicaps (liaison)

- Le château (élision); Un(n) château (liaison)               - Le handicap (élision);

                                                                                          Un(n)handicap (liaison)

- La classe (élision); Les(z)classes (liaison)                   - La hauteur (élision);                                                                                                                                  Les(z)hauteurs (liaison)

De plus, le h aspiré permet, mais n’exige pas, la prononciation peu appuyée du e final, dit muet, du mot précédent.

Exemples

- La longue halte                              - La petite haie

- La rapide hyène                             - La mélodieuse harpe

- Une grave hernie                           - Une importante hausse

Enfin, en cas de doute, vous pouvez vérifier si le h est muet ou aspiré dans différents dictionnaires : dans le Multidictionnaire, le type de h est inscrit explicitement; dans le Robert, on indique le h aspiré par l’apostrophe ( ’ ) qui se trouve devant la transcription phonétique du mot, celle-ci placée entre crochets ([’eRo]); dans le Larousse, un astérisque apparaît devant le mot pour indiquer que le h est aspiré (*handicap).

Maintenant que vous connaissez ces nuances, oseriez-vous acclamer des(z)héros ou demander la heure ?

Sources

OQLF, Banque de dépannage linguistique, « h aspiré », [En ligne] Repéré à [http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2203] (Consultée le 9 octobre 2016)

OQLF, Banque de dépannage linguistique, « h muet », [En ligne] Repéré à [http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=3078] (Consultée le 9 octobre 2016)

Audrey Pépin

Stagiaire au Participe

Étudiante en Enseignement secondaire à l’UQAC

---

[1] Au point de vue phonétique, on considère plutôt que ces mots commencent par une voyelle.