Les rectifications orthographiques

LES CAPSULES LINGUISTIQUES SONT DE RETOUR !

Les rectifications orthographiques

Avez-vous déjà entendu parler des rectifications de l’orthographe effective depuis 1990 et du guide Le millepatte sur un nénufar indiquant ses caractéristiques ? Peut-être que vous vous sentez aussi perdu que le pauvre millepatte sur son nénufar flottant seul au gré du vent devant tous ces changements. Sachez d’abord que si vous optez pour la nouvelle orthographe ou pour la traditionnelle, vous ne serez pas pénalisé, car les deux graphies sont acceptées.

Sans entrer dans le détail, voici les principales caractéristiques des rectifications orthographiques :

- Les nombres sont toujours reliés par des traits d’union (deux-cent-cinquante-et-un, trois-mille-quatre-cents, quatre-vingts, quatre-vingt-deux).

- Dans certains mots, le trait d’union est remplacé par une soudure; ces mots suivent alors la règle du singulier et du pluriel étant donné qu’ils sont devenus des mots simples (extrafort, infrasonore, intraoculaire, ultracourt). Cependant, le trait d’union est maintenu pour les mots qui causeraient des problèmes de prononciation (extra-utérin).

- La règle du singulier et du pluriel s’applique maintenant aux mots empruntés d’une autre langue (les gentlemans, les matchs, les minimums).

- D’ailleurs ces mots suivent maintenant la règle d’accentuation du français (artéfact, diésel, pizzéria, téquila).

- L’accent circonflexe peut être omis sur les lettres « i » et « u », sauf dans le cas où l’accent circonflexe permet de différencier un mot homophone (du, dû, sur, sûr).

- Le tréma se met sur la lettre « u » qui correspond au son prononcé (aigüe, ambigüe, argüer). Auparavant, on plaçait plutôt le tréma sur la lettre qui n’était pas prononcée.

- Lorsque le participe passé « laissé » est suivi d’un infinitif, il est toujours invariable (Les enfants que nous avons laissé partir...).

Malgré le fait que plusieurs organismes et entreprises aient adopté ces rectifications, bien des gens éprouvent encore des réticences envers elles. Si tel est votre cas, consolez-vous en vous disant que, contrairement au millepatte coincé sur son nénufar, vous pouvez vous échapper de votre ile où vous passez votre temps à jouer de la flute, à yoyoter et à gratter vos piqures d’insectes.

Sources[1]

OQLF, Banque de dépannage linguistique, « Questions fréquentes sur les rectifications de l’orthographe », [En ligne] Repéré à

[http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3275] (Consultée le 17 septembre 2016)

RENOUVO, 2005. Le millepatte sur un nénufar : Vadémécum de l’orthographe recommandée.  [En ligne] Repéré à [http://csbj.qc.ca/wp-content/uploads/2015/08/reference-vademecum-de-l-orthographe-recommandee.pdf] (Consultée le 16 septembre 2016)

Audrey Pépin

Stagiaire au Participe

Étudiante en Enseignement secondaire à l’UQAC

---

[1] Médiagraphie conforme à celle présentée dans le Multidictionnaire et dans le Français au bureau.